小樽散歩

アクセスカウンタ

zoom RSS 2545

<<   作成日時 : 2018/07/11 21:05   >>

トラックバック 0 / コメント 2

2,545ワード。昨日訳したワード数。
A4にして7枚。
ベテラン翻訳者からすれば、どうってことないワード数だけど、
自分にしては新記録。
プライバシーポリシーの英日で、プライバシーポリシーは
前にもやったことがあったので、できたのだと思う。
エンドユーザー向けなので、1文がそれほど長くないし、
文法的にも内容的にも難しくないし。

契約書だと、関係代名詞や、分詞構文や、句や節が連なって
1文が1ページの半分とかそれ以上になることもあるので、
訳すのにもっと時間がかかってしまい、1日2,500ワード
訳すことは、私にはまだ不可能ですけど(^^;;

約3,200ワードの案件だったので、残りを午前中にやって、
お昼に納品してやれやれと思っていたら、別の案件を
依頼されました。

本日中の納期で、急ぐので、3人で分担して訳すことに
なり、そのうちの1つをやってくれないかと。
内容は、秘密保持契約書。ワード数は約800ワード。
夕方納品。

昨日と今日で約4,000ワード訳したことになります。

昔は、1日1ページ訳すのがやっとだったので、
自分としてはかなりの進歩だと思うのです。
自分で自分を褒めてあげたい(^^;;;

契約書・法務で登録しているけれど、できるものとできないもの
の差が結構あるので、もっともっと勉強しなければ。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
すっかりご無沙汰しております。
そちらでは地震の揺れ自体はそんなに大きくなかったのではないかと思っておりますが、
全道停電との報道があり、さぞや大変な状況なのではないかと案じております。
遠い安全な場所からで恐縮ですが、一日も早く日常が戻ることをお祈り致しております。
SEABAT
2018/09/06 18:28
小樽は震度4でした。
地震と同時に停電。
私の住んでいるところは、今朝やっと、
電気が復旧しました。
昨日の夜は、真っ暗で、懐中電灯(ランタンのような置いて使えるやつ)を食卓に置いて、晩ごはんを食べました。
食料や水は普段から3日分くらい備蓄
してたのですが、全く考えてなかったのは
スマホの充電でした。
コンビニに充電器買いに行ったけど、後の祭り。
webmistress
2018/09/07 05:43

コメントする help

ニックネーム
本 文
2545 小樽散歩/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる