テーマ:monologue

明けましておめでとうございます

いろいろあった2013年も終わり、新しい年が始まりました。 今年も初日の出は見に行きませんでした。天気予報が雪だったので、 最初から早起きする気なしでした(^^;; 今日、トライアリストの教材が届きました。元日に届いたので、 一年の皮切りにはちょうど良いと思いました。
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

今日から9連休

昨日で今年の仕事も終わり、今日からお休み。9連休です。 今日は道内大荒れの予報。 休み中は、翻訳三昧の予定。締切重なっているから。 来年から、また新しく通信講座を受講することにしました。 トライアリストという医薬系の通信講座。 しっかり日本語も学べる講座のようなので、とりあえず 3カ月申し込みました。 冬は天候のせ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

トライアル初合格♪

アメリア経由で、契約書関連の在宅翻訳者のトライアルを先月受けて いたのだけれど、合格しました(^^v 私にとっては最高のクリスマスプレゼント。 この分野の勉強を始めて約2年。よくやったよ、わたし(^^;; やはり、アメリアの定例トライアルでAを2回取れて、ビジネス総合の クラウン会員になれたのが大きかったと思う。 …
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

何か落ち込む~

退院して、約5ヶ月。 退院当初は、何もやる気がおきなくて、このやる気の無さは何!?と自分でも 思ってたけど、徐々にやる気モードが復活してきて、軌道修正しつつ、 東京のセミナーなどに行くようにもなりました。 そんなところで、先日受けた人間ドックの結果が今日届きました。 要精密検査です(TT) 受診後の先生との問診でも指摘され…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

マスターコース最後の答案返却

半年間走り続けたマスターコース「契約書」の最後の答案が返却された。 英日・日英の両方とも「A」。やったぁ。 有終の美を飾れた感じ。 やはり、出版翻訳より実務翻訳の方が自分に合っているのだと思う。 答案には、毎回感想や質問や近況報告を書くようになっているのだけれど、 在宅翻訳者のトライアルに不合格になったことを書いたら、先生…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

化学って、面白いかも?

薬剤師で、ハーバルプラクティショナーでもある飯田みゆき先生のセミナー 「ミクロの世界から植物化学成分のスピリットを感じよう」と「免疫システムの 全体像をみてみよう~生物進化から免疫を考える」に参加してきました。 アロマとかハーブを勉強していると、免疫とか植物化学成分とかの化学に直面します。 昔は、化学なんて聞いただけで耳をふ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

16周年

夕方頬を撫でる風は、熱風ではなく、涼やかで秋の風だった。 やっと、この時期の北海道らしい気候です。 週末にまた東京に行くのですが、東京はまだ猛暑なのだろうなぁ。 ほとんど放ったらかしの我がHP(http://www.ceres.dti.ne.jp/~dosanko/)ですが、 今日で開設から丸16年と…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

これから東京に行って来ます

7月の東京は初めて。 こちらの最高気温が向こうの最低気温。 暑さはいかばかりか。 暑いのはとても苦手なのだけど、どうしても参加したい セミナーがあるので、頑張って行ってきま~す。
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

サクラ散る

先月受けた在宅翻訳者のトライアル、 落ちました(TT) 多分駄目だろうなとは思っていたけれど、 不合格という現実を目にするとやっぱり ちょっとショック。 貴女の力はプロとして通用しませんって 言われたことになるわけだから。 プロの翻訳者への道はまだ遠いです。 ふぅ。
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

契約書翻訳のこと

フェローアカデミーのマスターコース(契約書)も課題提出はあと2回。 英日、日英の両方でAを取れたのは初回だけで、その後は、どちらかがAで、もう一方はB+。 それでも、去年マスタコースを受講したときは、一度もAを取れなかったので、進歩しているの だとは思う。 契約書翻訳を勉強しようと思ったのは、アルクのサイトの契約書翻訳につい…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

翻訳中

やけに長い英文だなぁどこで切れるんだろうと思ったら、1文が15行もあった。 こういうのは、そのままでは分からないので、ワードに貼り付けて(又は打って)、 主語、動詞、関係代名詞の先行詞はどれか、並列関係、句や節はどこまでが、 どの動詞にかかっているか分かりやすいようにしてから訳すようにしています。 ABC shall be …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

悪戦苦闘中

在宅翻訳者のトライアルに取り組んでいます。 これが、難しい・・・ トライアル受けるのは時期尚早だったか(^^;;; とも思うのですけど、せっかくトライアル受けられることになったのだから やれるところまでやろうと思ってます。 昨日は、たった一語のために札幌の本屋さんに行ってきました。 辞書や専門書を立ち読みするため(^^;;;…
トラックバック:0
コメント:1

続きを読むread more

始動

写真を撮るのは3ヶ月ぶりだろうか。 札幌で桜満開と聞いたので、手宮公園に行ってみたけれど、 桜は・・・・・・ほとんどなかった。 遅すぎた? 早すぎってことはないだろうし。 それとも今年はここには咲かないのだろうか?  お目当ての桜がないので、祝津に夕日を見に行くことにした。 自然に癒やされる。…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

軌道修正

腸閉塞で手術し、3週間ちょっと入院生活を送っていました。 でも、最初から腸閉塞と分かって入院したわけではないのです。 3月28日の勤務時間中に、突然、下腹部に今まで経験したことのないような痛みを 感じ、近くの内科へ。 レントゲンやエコーを撮ってから、紹介状をもらって婦人科へ。さらにそこから紹介状 をもらって、当日夜間でも全…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

小樽雪あかりの路フォトコンテスト入賞作品

オフィシャルサイトに入賞作品11点が載っていました。 今年はグランプリは該当無しだったのですねぇ。405点の応募作品がありながら該当無しって、 インパクトのある写真が無かったのかなぁ。運河や手宮会場をありきたりじゃない作品にするって 難しいと思う。 ブログの更新がまたしても滞り気味です(^^;;; 通信講座の他に今…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

仕事 のち 写真展

残業もほとんどなく、休日出勤も無い職場のはずなのだけれど、 にっちもさっちも行かなくなり、昨日の夜に今日の予約等をすべて キャンセルして、本日休日出勤。ふぅ。 部屋には私だけだし、電話もかかって来ないし、人も来ないので、 休日出勤すると仕事がはかどると言えばはかどるんだけど。 昨日や一昨日あたり、私の顔にはこう書いてあったに違…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

気持ちだけでも

春を先取りしようと、桃の花を買ってきて飾ってみた。で、撮ってみた。 そこではたと気づいた。物撮り苦手だったって(^^;; どこにもピントが あっていないような不思議な写真(^^;;; 今年ももう2ヶ月が過ぎるなんて早すぎっ。何だか焦る、焦る、焦る(><) 再来月から月一で東京の学校に通うことにした。毎週末だときつ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

極寒

極寒の朝を迎えました。 車に乗り、やけに寒いなぁ、外の気温は何度かなぁと見ると。。。 マ、マ、マイナス じゅうにど~!! 12月でこんな低い気温そうそう見たことない! 3連休明けの職場はこれまた寒く、冷え冷えの一日でした(@@) 帰りは、この冬一番かと思われる、ホワイトアウトの世界(><) のろのろ運転でやっ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ハーバルセラピスト

日本メディカルハーブ協会のハーバルセラピスト認定試験に 合格しました。 99%不合格通知だと思っていたので、合格でびっくり。 試験勉強が思うようにできず、今回は様子見で受けて、来春に かけようと思ってました。試験も途中退出しましたし。 知識不足で、胸張って、ハーバルセラピストです!って言えないなぁと 思うので、少しず…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

クラウン会員

アメリア事務局から、クラウン会員資格取得のメールが届きました。 8月に応募した定例トライアル(ビジネス総合)でAを取得したとのこと。 前回4月にもAを取得したので、同一分野で12カ月以内に2回Aを取得すると クラウン会員という条件をクリアしての、今回のクラウン会員の資格取得。 今回は、応募の時点で無理だと思たので、A取得でき…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

リフレクソロジー

5月から通い始めたリフレクソロジー講座も今日で終わり。 5月から20回の講座よく通えたよと思います(笑) 先月旅行から帰ってきたとき成田空港でリフレクソロジーを受けました。 途中で寝てしまうくらい気持ちよくて、受ける前は疲労困憊だったんだけど 終わったらすっきり、体も軽くなりました。 で、改めてリフレクソロジーの効果を実感…
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

芸術の秋先取り

午後から休みをとって、札幌の道立近代美術館へ東山魁夷展を見に行ってきました。 平日だけど、見に来ている人は多かったです。 東山魁夷の作品を実際に見たのは初めて。 言葉では言い表せないのだけれど、濃淡を重ねた包み込むような色彩。何ていうかす~っと 心に入ってくるような絵でした。
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

HP開設15周年

雪あかりの路の一眼レフ写真をアップしてから更新していないHPですが(汗)、 今日で、開設から丸15年です。  閉鎖はいつでもできるので、とりあえずこのままで行こうかと(^^; 天気も良いことだし、記念に?一眼デジ持って写真撮影。 空には三日月が。 今日は30度越え!  エアコンも無く…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

アロマで虫除けスプレーその2

先週作った虫除けスプレーを使い切ったので、また作ることに。 今回はゼラニウムだけのが1本と、レモングラスにペパーミントとスペアミントを ブレンドしたのを1本の計2本作ったみました。 ゼラニウムの方は良い香り。でも、蚊は嫌いな香りなのね。 レモングラスとペパーミントとスペアミントのブレンドの方は3つを同量にして みたのだけど…
トラックバック:0
コメント:11

続きを読むread more

アロマで虫除けスプレー

夏の夕方の撮影に欠かせないものは、虫除けスプレー。 今日写真撮りに行こうかなぁと思っていたので、昨日 精油で虫除け(蚊除け)スプレーを作ってみました。 結局、天気悪くて月の出が見えそうにもないから撮影には 行かなかったのですけどね(^^;;; 今までは市販の虫除けを使っていたのですけど、余っても ルームスプレーとしても使…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アメリア定例トライアル

4月に受けたアメリア定例トライアルの結果が帰って来た。 Cあたりかなぁ、Bだったら良いなぁと思いながら封筒を開けて見ると、 Aだった。初めてのA。信じられない。 3月に受けたフィクションはCだった(^^;;; 今までは、フィクションと ノンフィクションしか受けたことがなくて最高でBだったのだけれど、 今回初めて、ビジネス総合を…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

リフレクソロジー

今月からフットリフレクソロジーを習い始めました。 夜クラスは申込者が私ひとりなので、何とマンツーマンレッスンです。 リフレクソロジー(Reflexology)は訳すと、反射学といいうところでしょうか。 足裏は体の臓器や器官を反射しているので、臓器や器官に対応する 反射ゾーンや反射ポイントを指で刺激することで、間接的に働き…
トラックバック:0
コメント:5

続きを読むread more

メディカルハーブ

先月受験したメディカルハーブ検定に合格しました。 これでメディカルハーブコーディネーターの資格を得ることができます。 アロマテラピーアドバイザーに続いて癒やし系資格2冠達成(^^v アロマテラピーの次の段階のアロマテラピーインストラクターを目指すか、 メディカルハーブの次の段階ハーバルセラピストを目指すか。 アロマもハーブ…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

翻訳者を目指して

現在、翻訳を勉強中。文芸翻訳の勉強から初めて今は実務翻訳を勉強中。 ISSの総合翻訳本科も先月で修了。インターネットクラスだったので木曜日に 授業の動画がUPされるのでそれを見て、次回課題を月曜日中に提出という かなりきついコースだったけど、教室での授業が動画でそのまま見られるし、 インターネット組の訳文についても動画でひと…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

片づけ祭り中

今日からの3連休は片づけ祭りです。 今話題の『人生がときめく片づけの魔法』に従って、洋服を片づけたら 処分する服が、40リットルのごみ袋に7袋(@@) いったいどれだけ持ってたんだって感じ。 古い服をほとんど捨てないで、新しい服を買っていくから増えていくばかり だったのねぇ(^^;; 20年前に買った服とかあった。 いやあ、…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more