南幌町の菜の花畑

5月としては史上初めて道内で猛暑日が観測された昨日 友人とドライブしてきました。 道路沿いに色鮮やかな黄色の絨毯が広がっていました。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

フォトコンテスト入賞

第21回雪あかりの路愛のフォトコンテストでロマンチック賞を頂きました。 久々入賞。 今日、賞状と副賞が届き入賞を知りました。 ミラーレス一眼でのお気軽手持ち撮影です。 ミラーレスは軽くて良いですね。 フィルムで撮ることがなくなり、さらに三脚を使用して撮ることもなくなりました。 雪あかりの路の公式ウェブサイ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

雪あかりの路 天狗山会場

昨日は、何年ぶりかで天狗山会場に行ってきました。 雪あかりの路の初期の頃は、運河会場には人がいっぱいでも ここの会場は空いていました。 でも、今では観光客がいっぱい(特にアジア圏)。 天狗山山頂駅のショップやレストランも満員! 帰りのバスも増便!
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

雪あかりの路3日目

雪あかりの路3日目の昨日は、友人との撮影会(・・・という名前の食事会(^^;;)。 まず、カトリック小樽教会富岡聖堂へ。 既に三脚にカメラを構えた方が何人もいました。 青い時間にはまだ早かったので、教会の中に入ると 暖まっていきなさいと声をかけていただき、ココアを ごちそうになりました。雪あかりの会場となる一昨日と 昨日…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

目は大事

初期の白内障と言われてしまった。 先生は年齢的に早いかなぁなどと言っていましたが 強度近視の人は起こりやすいとか(裸眼で0.06です)。 進行を遅らせる目薬を今日から使用することに。 緑内障の検査もしてくれて、緑内障や黄斑部変性の 心配は無いとのことなのでひと安心。 いつ白内障と診断されたか忘れないようにブログに 書い…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

ホームページ閉鎖

1997年8月21日に開設したHPですが、2014年に雪あかりの路の写真 をアップしてから更新していなく、他のコンテンツも(お店紹介等)も古く なってしまいましたので、トップページを置いていたプロバイダの解約を 機に閉鎖しました。 この21年、たくさんの方に来訪していただきました。 ありがとうござい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

2545

2,545ワード。昨日訳したワード数。 A4にして7枚。 ベテラン翻訳者からすれば、どうってことないワード数だけど、 自分にしては新記録。 プライバシーポリシーの英日で、プライバシーポリシーは 前にもやったことがあったので、できたのだと思う。 エンドユーザー向けなので、1文がそれほど長くないし、 文法的にも内容的にも難しく…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

丸12年

ブログ開設してから今日で丸12年。明日から13年目に突入。 放ったらかしですが(^^;;; 3月に仕事を辞め、4月にトライアルを受けた翻訳会社から5月に合格通知を頂き、 5月中には初仕事の依頼も頂きました。 翻訳の専門分野は契約書。この分野の勉強を始めたのは、6年半ほど前。 その前は文芸翻訳の勉強をしていました。 契…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

カウントダウン

退職まであと僅か。 土日も出てるので曜日の感覚が何か変(^^;; 今月末で退職すると言うと、今は有給休暇消化中? と聞かれることがあるけど、どこぞの世界の話?と 思ってしまう。 貧乏で人手不足の官庁は、そんな話は夢のまた夢。 確かに20年位前は、有給休暇取って3月は出てこない って人いたけど。
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

インフルエンザ

放ったらかしのブログを更新する絶好のチャンスの(^^;;)雪あかりの路が金曜日から 始まりましたが、金曜日に発熱し、土曜日にインフルエンザB型であることが判明。 おまけにぎっくり腰にもなりました(><)  インフルエンザ&ぎっくり腰のダブルパンチ! 雪あかりの路に行かない初めての2月となりそうです。
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

大晦日

雪も降らず、青空が広がる穏やかなお天気の大晦日です。 良いお年を!
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ドカ雪

一昨日の土曜日は雪は無かったはず。 昨日一日で何十センチ降ったんだか。 このまま根雪になりそうな勢いで降っています。 *11月20日*初めてスマホで撮った写真をアップしてみた
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

意志あるところに道は開ける

専業の在宅翻訳者になるべく今年度末で退職することにしました。 自分の人生で一番大きな決断だと思う。 長いこと考えて考えて考え抜いての決断なので、 退職届を出した後は清々しい気分でした。 退職の意向自体は、春には上司に口頭で伝えていました。 契約書翻訳の勉強を開始したのが2011年の秋。 初めて翻訳会社のトライ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

翻訳のこと

4月から9月まで受講していたISSの評価表が到着。 評価はAで、進級可能(トライアル受験可)。 土曜日の夜に授業動画と次回課題がアップされるので 課題をダウンロードして、水曜日中に訳文を提出。 それを15回繰り返したのだけれど、英日はまだしも 日英は結構きつかった(日英は嫌いじゃないのだけれど ね~。時間がかかりすぎ(><)…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

HP開設から丸20年

放ったらかし(^^;;のHPが本日で丸20年。 もうしばらく放ったらかしにして(^^;;、来春あたりに閉鎖します。                              今は空いている時間は翻訳の勉強に費やしたいので。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

一眼レフな写真たち

このblog以上に放ったらかしのHPが来月21日で開設から丸20年になります。 HPで唯一更新していた『一眼レフな写真たち』も最後の更新から3年以上経ちました。 しかも、『一眼レフな写真たち』の写真は、開かないものもいくつかあったのですが そのままにしていました(^^;; 開かなかったのは、u-netsurfを解約しbiglo…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

人に傷つけられ人に助けられる

先週、2月最後の日、ショックな出来事があった。 1日の始まりとしては最悪な日だった。 気付くと涙している自分がいた。 周りに気づかれないように、風邪ひいてる風にして鼻かんで ごまかした。 年を取るにつれ体の傷が治りづらくなるように、心の傷も治りづらい。 そう思った。 でも、人の言葉に傷つけられる…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ISS英語翻訳者養成コースレベルチェックテストを受けました

ISSの専門別翻訳科のコースを受けたいなぁと思い、ISSのホームページを見ると ちょうど春期のレギュラーコースの受付が始まっていました。 本科の受講歴があればレベルチェックを受けなくても受講できるのではと思って いたのだけど、私が本科(インターネットクラス)を受講したのはもう5年も前なので、 今期受講するには、レベルチェックを受…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more