夢への一歩

monologue 翻訳
手元に一冊の本があります。
画像


『A Dog's Wisdom』 Margaret H. Bonham著
邦題『賢い犬たち―最良の友から学んだこと―』
バベルプレス発行　定価本体1,600円＋税

監訳者のもと４人の共訳者が力を合わせ翻訳した本です。
この４人の共訳者のひとりが私です。
印刷あがったばかりの本が今日届きました。
翻訳者として表紙に自分の名前が載っているのを
見るのは非常に感慨深いものがあります。
巻末の翻訳者略歴のところにも載ってるし。
なんか感動～♪
この本の翻訳にとりかかっていた頃は、繁忙期で
帰りが２２時過ぎることもざらっていうときでした。
帰宅してからの翻訳作業は、かなりきついものがありました。
今となってはそれも懐かしい思い出（笑）

翻訳の勉強を始めたときから自分の名前の載った
翻訳書を出すのが夢でした。とはいえ、英語とは
縁のない仕事についているので、モーチベーションが
弱くなるときもあったのは事実（英語ができようができまいが
仕事には関係ないし）。
でも、今日初めての自分の翻訳書を手にしてモーチベーションが
俄然アップしました。

まだまだ読解力不足、表現力不足で、勉強しなければ
ならないことが山のようにあるけれど、ようやく夢への第一歩。
まだ翻訳者の卵にもなれないけど（ようやく受精卵になろうと
しているくらい）、いつかの日か自分ひとりの名前で出せるように
なりたいです。

努力は人を裏切らない。

この記事へのコメント

KAZUMI
2008年06月16日 10:15
すごいですね～
英語苦手の私には縁の無い話ですが。。。笑。
やっている事が何か形になって残るってすごい事ですよね。
翻訳って英語の能力もいるけど、日本語も良く知らないと
出来ないですよねー、すごいです。
頑張って続けてくださいね。一人で翻訳の本、出たら買ってサインしてもらわなくちゃ～。
hide
2008年06月16日 10:16
翻訳とはすごいですね～！
写真以外にもこんな才能をお持ちとは恐れ入りました。
しかも、この一年いろいろなことがあった中、コツコツと努力をされたと
言う事ですよね。
本当にすばらしいですね。
尊敬してします！　　先ずはおめでとうございます！
益々のご活躍をお祈りいたします
webmistress
2008年06月17日 00:24
KAZUMIさん＞
どうもありがとうございます！
共訳ですが、初めての翻訳書！
そうそう、読者は日本語の読み物として読むわけだから
自然な日本語、読んでいておかしくない日本語に
しなければなりません。英和辞典も英英辞典も引くけれど
広辞苑も引いています。
これからも細々と勉強を続けていきたいと思います。
サインできるようになるくらいまで（笑）
犬好きの人がいたら、買って～って薦めてくださいませ（笑）
webmistress
2008年06月17日 00:30
hideさん＞
翻訳書は自分の存在証明。
写真も、続けますよ～。
月が出たら、えっちらおっちら（笑）
これからも共訳出版出して少しずつ実績作って、
そして実力つけて、ひとりで丸々一冊訳せるように
なりたいです。
どうもありがとうございます！
oko
2008年06月18日 14:20
<詩織様＞
翻訳のお勉強をしていると聞いていましたが翻訳書でたんですね、おめでとうございます。毎日の忙しい中コツコツお勉強していたんですね～
たっぷり時間のある私は毎日ぼーっと過ごしていてお恥ずかしい限りです。頑張って一人での翻訳書をだせること楽しみにしてます。
webmistress
2008年06月19日 22:08
okoさん＞
どうもありがとう。
まだまだ実力不足＆勉強不足なんですけどね～。
今月～来月にかけてはまた忙しくなったので、
来月の下旬くらいにお食事にでも～。
リンゴ
2008年06月19日 23:45
すごぉ～い！！！
おめでとうございます。
私も、頑張らないと・・・・・・・・・
なんだか、ガッツもらった気がします。
明日、本屋さんに行ってみます。
もう書店に並んでますか？
webmistress
2008年06月20日 20:12
リンゴさん＞
どうもありがとう！
わたしはブログでりんごさんが目標を定めて
それに向かって、忙しい勤務にもかかわらず、
頑張っているのを読んで励まされましたよ。
本は今日発売です。
Amazon.comでは見つけたのですけど、取扱い店になって
いるはずの店のオンラインショップにはまだなかったり
します。
岩手県（じゃなかったでしたっけ？）だと取扱い書店は
盛岡市のジュンク堂書店盛岡店、未来屋書店盛岡店、
エムズみたけ、さわや上盛岡店、三川町の宮脇書店
三川店となっています。
コメントを書く

この記事へのトラックバック