小樽散歩

すごいですね〜
英語苦手の私には縁の無い話ですが。。。笑。
やっている事が何か形になって残るってすごい事ですよね。
翻訳って英語の能力もいるけど、日本語も良く知らないと
出来ないですよねー、すごいです。
頑張って続けてくださいね。一人で翻訳の本、出たら買ってサインしてもらわなくちゃ〜。

翻訳とはすごいですね〜！
写真以外にもこんな才能をお持ちとは恐れ入りました。
しかも、この一年いろいろなことがあった中、コツコツと努力をされたと
言う事ですよね。
本当にすばらしいですね。
尊敬してします！　　先ずはおめでとうございます！
益々のご活躍をお祈りいたします

KAZUMIさん＞
どうもありがとうございます！
共訳ですが、初めての翻訳書！
そうそう、読者は日本語の読み物として読むわけだから
自然な日本語、読んでいておかしくない日本語に
しなければなりません。英和辞典も英英辞典も引くけれど
広辞苑も引いています。
これからも細々と勉強を続けていきたいと思います。
サインできるようになるくらいまで（笑）
犬好きの人がいたら、買って〜って薦めてくださいませ（笑）

hideさん＞
翻訳書は自分の存在証明。
写真も、続けますよ〜。
月が出たら、えっちらおっちら（笑）
これからも共訳出版出して少しずつ実績作って、
そして実力つけて、ひとりで丸々一冊訳せるように
なりたいです。
どうもありがとうございます！

<詩織様＞
翻訳のお勉強をしていると聞いていましたが翻訳書でたんですね、おめでとうございます。毎日の忙しい中コツコツお勉強していたんですね〜
たっぷり時間のある私は毎日ぼーっと過ごしていてお恥ずかしい限りです。頑張って一人での翻訳書をだせること楽しみにしてます。

okoさん＞
どうもありがとう。
まだまだ実力不足＆勉強不足なんですけどね〜。
今月〜来月にかけてはまた忙しくなったので、
来月の下旬くらいにお食事にでも〜。

すごぉ〜い！！！
おめでとうございます。
私も、頑張らないと・・・・・・・・・
なんだか、ガッツもらった気がします。
明日、本屋さんに行ってみます。
もう書店に並んでますか？

リンゴさん＞
どうもありがとう！
わたしはブログでりんごさんが目標を定めて
それに向かって、忙しい勤務にもかかわらず、
頑張っているのを読んで励まされましたよ。
本は今日発売です。
Amazon.comでは見つけたのですけど、取扱い店になって
いるはずの店のオンラインショップにはまだなかったり
します。
岩手県（じゃなかったでしたっけ？）だと取扱い書店は
盛岡市のジュンク堂書店盛岡店、未来屋書店盛岡店、
エムズみたけ、さわや上盛岡店、三川町の宮脇書店
三川店となっています。