トライアル初合格♪

アメリア経由で、契約書関連の在宅翻訳者のトライアルを先月受けて
いたのだけれど、合格しました(^^v

私にとっては最高のクリスマスプレゼント。

この分野の勉強を始めて約2年。よくやったよ、わたし(^^;;

やはり、アメリアの定例トライアルでAを2回取れて、ビジネス総合の
クラウン会員になれたのが大きかったと思う。
クラウン会員だと、翻訳の実務経験がなくても、相応の力があると
みなされ、トライアルを受けることができるから。

来年は、新たな分野の勉強も始めるつもりでいます。


トライアル受けたり、通信講座の課題やったり、ボランティア翻訳したりと
何かと忙しく(・・・と言い訳(^^;;)、ブログの更新が滞ってます。

この記事へのコメント

シブリン
2013年12月26日 09:22
おめでとうございます!!!「続く、続く、はるかな道を、、、」という歌の歌詞が浮かんできます。トライアルに合格したら仕事がもらえるのかな。だといいですね。
続けるってことはすごいことです。脱帽です。ところで、「サンキューパワー」の印税は入ってきますか。わたしは、過去2回参加した共訳出版の印税をもらって(毎回、5000円に満たないからと払われていない)、B社と縁を切りたいと思っているのですが、らちがあきません。ほかの人たちはどうなっているのかと時々疑問を感じています。とほほ。でも、とにかく、おめでとうございます。新しい道が開けますね。
webmistress
2013年12月26日 21:23
ありがとうございます。
すぐに依頼があるとは思っていないのです。
向こうにしてみたら、トライアルに受かったとは言え、
どこの馬の骨かも分からない新人なので(^^;;;
新人にさせても良い案件があれば、依頼が来ると思う
ので気長に待ちながら、別のトライアルも受けて行きたい
と思っています。

印税は、最初の1回(もしかして2回)は入ってきましが、
あとは返品の方が多い等の理由で入っていません。
もうそういうもんなんだと思ってます。B社の共訳はもう参加
することはないし、講座も受講することはないと思います。
自分宛ではないメールが届いたこともあって、守秘義務とか
どうなってるのと思うところもありまして。
シブリン
2013年12月27日 07:38
なんやかんやと印税が払われてなかったのは、わたしだけじゃなかったんですね。ゆうべB社からの返事がありました。返品分を除外して、以後の権利は放棄するという形で、純粋に販売数に応じた印税を払ってくれるようです。(新ルールと書いてありました)これですっきり年が越せます。
webmistress
2013年12月28日 13:49
新ルールって、共訳出版参加者全員に通知するのではなく、
問い合わせてきた人のみに適応するルールなのです~。

年内に一区切りついて良かったですね(^^

では、良いお年を!

この記事へのトラックバック