テーマ:monologue

目は大事

初期の白内障と言われてしまった。 先生は年齢的に早いかなぁなどと言っていましたが 強度近視の人は起こりやすいとか(裸眼で0.06です)。 進行を遅らせる目薬を今日から使用することに。 緑内障の検査もしてくれて、緑内障や黄斑部変性の 心配は無いとのことなのでひと安心。 いつ白内障と診断されたか忘れないようにブログに 書い…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

ホームページ閉鎖

1997年8月21日に開設したHPですが、2014年に雪あかりの路の写真 をアップしてから更新していなく、他のコンテンツも(お店紹介等)も古く なってしまいましたので、トップページを置いていたプロバイダの解約を 機に閉鎖しました。 この21年、たくさんの方に来訪していただきました。 ありがとうござい…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

2545

2,545ワード。昨日訳したワード数。 A4にして7枚。 ベテラン翻訳者からすれば、どうってことないワード数だけど、 自分にしては新記録。 プライバシーポリシーの英日で、プライバシーポリシーは 前にもやったことがあったので、できたのだと思う。 エンドユーザー向けなので、1文がそれほど長くないし、 文法的にも内容的にも難しく…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

丸12年

ブログ開設してから今日で丸12年。明日から13年目に突入。 放ったらかしですが(^^;;; 3月に仕事を辞め、4月にトライアルを受けた翻訳会社から5月に合格通知を頂き、 5月中には初仕事の依頼も頂きました。 翻訳の専門分野は契約書。この分野の勉強を始めたのは、6年半ほど前。 その前は文芸翻訳の勉強をしていました。 契…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

カウントダウン

退職まであと僅か。 土日も出てるので曜日の感覚が何か変(^^;; 今月末で退職すると言うと、今は有給休暇消化中? と聞かれることがあるけど、どこぞの世界の話?と 思ってしまう。 貧乏で人手不足の官庁は、そんな話は夢のまた夢。 確かに20年位前は、有給休暇取って3月は出てこない って人いたけど。
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

インフルエンザ

放ったらかしのブログを更新する絶好のチャンスの(^^;;)雪あかりの路が金曜日から 始まりましたが、金曜日に発熱し、土曜日にインフルエンザB型であることが判明。 おまけにぎっくり腰にもなりました(><)  インフルエンザ&ぎっくり腰のダブルパンチ! 雪あかりの路に行かない初めての2月となりそうです。
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

意志あるところに道は開ける

専業の在宅翻訳者になるべく今年度末で退職することにしました。 自分の人生で一番大きな決断だと思う。 長いこと考えて考えて考え抜いての決断なので、 退職届を出した後は清々しい気分でした。 退職の意向自体は、春には上司に口頭で伝えていました。 契約書翻訳の勉強を開始したのが2011年の秋。 初めて翻訳会社のトライ…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

翻訳のこと

4月から9月まで受講していたISSの評価表が到着。 評価はAで、進級可能(トライアル受験可)。 土曜日の夜に授業動画と次回課題がアップされるので 課題をダウンロードして、水曜日中に訳文を提出。 それを15回繰り返したのだけれど、英日はまだしも 日英は結構きつかった(日英は嫌いじゃないのだけれど ね~。時間がかかりすぎ(><)…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

HP開設から丸20年

放ったらかし(^^;;のHPが本日で丸20年。 もうしばらく放ったらかしにして(^^;;、来春あたりに閉鎖します。                              今は空いている時間は翻訳の勉強に費やしたいので。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

一眼レフな写真たち

このblog以上に放ったらかしのHPが来月21日で開設から丸20年になります。 HPで唯一更新していた『一眼レフな写真たち』も最後の更新から3年以上経ちました。 しかも、『一眼レフな写真たち』の写真は、開かないものもいくつかあったのですが そのままにしていました(^^;; 開かなかったのは、u-netsurfを解約しbiglo…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

人に傷つけられ人に助けられる

先週、2月最後の日、ショックな出来事があった。 1日の始まりとしては最悪な日だった。 気付くと涙している自分がいた。 周りに気づかれないように、風邪ひいてる風にして鼻かんで ごまかした。 年を取るにつれ体の傷が治りづらくなるように、心の傷も治りづらい。 そう思った。 でも、人の言葉に傷つけられる…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ISS英語翻訳者養成コースレベルチェックテストを受けました

ISSの専門別翻訳科のコースを受けたいなぁと思い、ISSのホームページを見ると ちょうど春期のレギュラーコースの受付が始まっていました。 本科の受講歴があればレベルチェックを受けなくても受講できるのではと思って いたのだけど、私が本科(インターネットクラス)を受講したのはもう5年も前なので、 今期受講するには、レベルチェックを受…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

2017年1月1日

新年 明けまして おめでとうございます。 blogの更新は滞ったままですが、 今年も宜しくお願いします。 2017年が良い年となりますように。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

初雪

明け方雷鳴がとどろいていた。屋根を打ち付ける音から雨ではなく 霰っぽいなぁと夢うつつの中思っていた。 朝起きるときは雨も止んでいた。 道内では積雪になりそうな地域も予報ではあったけれど、小樽は 傘マークだけだったので雪にはならないだろうなぁと思っていた。 ところが、日中降り出した雨はやがて雨交じりの雪へ。 日中は降ったり止ん…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

誕生日の会話

誕生日の朝の母との会話 私:「今日何の日か分かる?」 母:「分かるよ~」 私:「私を生んでくれてありがとう」 母:「どういたしまして。大きく育ってくれてありがとう」
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

Happy birthday to me

また1歳年を重ねました。 年齢を言い訳にせず、勉強できる間はとにかく勉強しようと 思っています。 平日は早くて午後8時頃からしか勉強にとりかかれませんが、 翻訳の通信講座の課題や試験勉強をしています。 ・・・とブログ更新が滞っている言い訳をしたりして(^^;; 絶対見たい番組あるときは、ビデオに撮って休日に 見てま…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

超マイナー試験?

BATIC(国際会計検定) Subject1を受けに行ってきました。 受験生は10人ほどしかいなかった。札幌でそれしか受験する人 いないなんて超マイナーな試験なのかしら。昨年12月に受験 したときもそのくらいしかいなかったけど。 それとも午後からのSubject2の方が受験者多いのかしら。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

2級ファイナンシャル・プランニング技能士(FP2級)

先月受験した2級ファイナンシャル・プランニング技能検定試験の結果が今日発表になりました。 日本FP協会のHPで合否照会できるので、確認したところ、めでたく合格。 AFP認定研修も修了しているので、申請すればAFPの資格も取得することができます。 FP2級の勉強に要した期間は約4カ月。3級取得している人であればもっと短くて済…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

BATICの勉強再開

昨年のSubject1の試験で、Book Keeperレベルしか取れなかったので、 Accountant レベルを取るために再び通信講座で勉強することにしました。 独学でも良いのだけれど、復習と確実に知識を身に付けるために 通信講座で勉強することに。今日、教材が到着。 昨年のBaticは、簿記を受験するときにTacのWeb通信講…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

手持ち撮影の可能性

雪あかりの路フォトコンテストで入選しました。 昨年に引き続きデジタル一眼での手持ち撮影です。 前の記事のこともあってフィルムを出せるお店無いなぁと 思っていたので、これを機にデジタルに完全移行します。 三脚無いと撮影の自由度は大きいですね。 一昨年まではポジで撮っていたので三脚は必須だったけど、 今のデジは性能が…
トラックバック:0
コメント:4

続きを読むread more

もう二度と頼まない!

久々にフィルムで撮った写真をフォトコンに出そうと、写真屋さんに プリントをお願いしていました。 デジタルクリスタルでお願いしていたので、出来上がるまで土日を除いて 中7日間かかります。 で、今日取りに行ったのですが。。。。。。 何と、何と、何と!出すのを忘れてましたとのこと。私のフィルムは今日の 今日までずっと店内の棚に置き…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

BATIC Subject1

この前の日曜日に受けたBATIC(国際会計検定)のSubject1の解答速報が スクールのHPにあったので自己採点してみた。。。Bookkeeper Levelに とどまりそう。。。5割取れてBookkeeper Level、8割取れてAccountant Level。 Bookkeeper Levelは基本的な会計取引を英語で理…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

18周年

更新全然していなくて、化石化している(^^;;HPが今日で開設から 丸18年です。 とりあえず放りっぱなし記録をしばらく更新させます(^^;;; うだるような暑さが続いていましたが、お盆過ぎたあたりからようやく 過ごしやすくなってきました。 まだ半袖来ていますが、朝夕吹く風は秋の訪れを予感させます。 …
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

ブシャール結節?

第1関節がほとんど曲がらず関節の皺が無くなるくらいに なっている左人差し指。 この指の第2関節も痛くなることがあって、他の指と比べると 第2関節の皺も浅いような気が。 病院に行ってみると、やっぱり腫れているようだと言われました。 リウマチの可能性は低いけど、第2関節なので初期のリウマチ も考えられるとのことなので、リウマチを…
トラックバック:0
コメント:3

続きを読むread more

へバーデン結節

ある朝起きるとひとさし指の第一関節が痛かった。 痛いのは朝だけで、日常生活に入ると痛みは消えて行った。 でも、ある日突然、日中も痛くなり、第一関節を曲げると激痛 が走るようになった。指の見た目は普通。 インターネットで検索すると、自分の症状にぴったりの ものがあった。それがヘバーデン結節。 手の専門医のいる整形外科に行っ…
トラックバック:0
コメント:15

続きを読むread more

Happy birthday to me

今日で一歳年を重ねました。外は気持ちの良い秋晴れです。 誕生日ということで今夜は外食することにしました。 何かを始めるのに年齢を言い訳にして諦めることは絶対にしたくない。 知識ゼロから契約書翻訳の勉強を始めて、約2年半で翻訳会社の トライアルに合格しました。実力は年齢を凌駕するんだと実感しました。 今は新しい分野に挑戦…
トラックバック:0
コメント:7

続きを読むread more

夏から秋へ

日中はまだ半袖を着ていますが、朝晩は涼しさを感じるようになりました。 ふと空を見上げるとそこには秋の空。 雪あかりの路の写真をアップして以降、手つかずの我がHPですが、今日で開設から 丸17年となりました。 17年前は周りでインターネットやっている人は数えるくらいだったし、職場でも パソコン自体1課に1台と…
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

サラリーマン川柳

『サラリーマン川柳よくばり傑作選』を買ってきて読んでいます。 第一生命のサラリーマン川柳ももう27回を迎えるんですね。 その中にあった、「やられたら やり返せるのは ドラマだけ」という川柳にえらく共感しました(^^;;
トラックバック:0
コメント:12

続きを読むread more

2勝2敗

在宅翻訳者のトライアル結果です。 まだまだ力が安定していません。 TQEは不合格だったし、JTFほんやく検定は3級。 フリーランスの翻訳者として独立するまでには まだ時間がかかりそうです。 だけど、この目標はぶれない。
トラックバック:0
コメント:2

続きを読むread more

凍える

痛いくらいに冷たい空気が頬を刺す。 週末は10年に一度の寒波が来るとか。 どこまで寒くなるのでしょう。そして、どのくらい雪が積もるのでしょう。 来月7日から雪あかりの路が始まります。 今年は初日と2日目は東京に行っているので、3日目から参戦かなぁ。 フィルムカメラではほとんど撮らずにデジだけになりそう。。。
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more